1 00:00:07,320 --> 00:00:09,298 [SOMBRA GEMENDO] 2 00:00:09,298 --> 00:00:11,274 SR. CIDADE: Sr. Mundo quer saber por quê 3 00:00:11,298 --> 00:00:14,364 O Sr. Wednesday traria um ninguém em sua tribo. 4 00:00:14,388 --> 00:00:15,934 Sou apenas um guarda-costas. 5 00:00:15,958 --> 00:00:17,707 - [ZUMBIDO ALTO] - [GEMINDO] 6 00:00:18,788 --> 00:00:21,504 Há um demônio nos franceses Bairro de Nova Orleans. 7 00:00:21,528 --> 00:00:24,684 Nada melhor com o tempero de vida do que o velho Barão. 8 00:00:24,708 --> 00:00:29,098 Eu preciso dos olhos de Argus do meu lado para ver meus inimigos. 9 00:00:29,448 --> 00:00:31,498 Faça a conexão para mim. 10 00:00:32,278 --> 00:00:34,734 Ifrit, Grimnir precisa de você no Palácio do Milho. 11 00:00:34,758 --> 00:00:36,604 Peça pelo Velho Iktomi. 12 00:00:36,628 --> 00:00:37,604 Para que fim? 13 00:00:38,183 --> 00:00:39,323 Gungnir. 14 00:00:39,508 --> 00:00:41,264 Encontre mídia. 15 00:00:41,288 --> 00:00:42,784 Ah, mídia! 16 00:00:42,808 --> 00:00:45,224 Vamos. O Sr. Mundo quer você. 17 00:00:45,248 --> 00:00:47,338 Nos encontraremos em sua reencarnação. 18 00:00:47,988 --> 00:00:49,704 Tenha orgulho, Betty. 19 00:00:49,728 --> 00:00:51,998 - [SINOS DO TREM TOCANDO] - [MÚSICA ÉPICA] 20 00:00:56,168 --> 00:00:58,958 [MÚSICA TEMÁTICA] 21 00:02:13,631 --> 00:02:21,631 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 22 00:02:26,475 --> 00:02:31,284 [VOZES DISTORCIDAS ECOANDO] 23 00:02:31,308 --> 00:02:32,878 SR. QUARTA-FEIRA [DISTORCIDA]: Betty, a Bárbara, 24 00:02:34,268 --> 00:02:35,318 um Berserker! 25 00:02:46,018 --> 00:02:47,418 Tenha orgulho! 26 00:02:54,858 --> 00:02:56,118 Tenha orgulho! 27 00:03:04,128 --> 00:03:05,388 Valhala! 28 00:03:06,568 --> 00:03:08,178 Betty, a Bárbara. 29 00:03:09,698 --> 00:03:11,584 Um Berserker! 30 00:03:11,608 --> 00:03:13,528 [MÚSICA ASSUSTADORA] 31 00:03:33,068 --> 00:03:36,784 [relinchando] 32 00:03:36,808 --> 00:03:39,508 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 33 00:03:40,598 --> 00:03:42,046 [gritando, abafado] Sombra! 34 00:03:46,128 --> 00:03:47,558 [PORTA RANGE] 35 00:03:49,868 --> 00:03:51,655 LAURA: Sombra! 36 00:03:54,138 --> 00:03:55,592 Sombra! 37 00:03:57,438 --> 00:03:59,098 SOMBRA: Laura! 38 00:04:00,788 --> 00:04:03,644 [Cavalo galopando, bufando] 39 00:04:03,668 --> 00:04:05,618 Laura! 40 00:04:06,888 --> 00:04:10,344 [FOGO CRUZADO] 41 00:04:10,368 --> 00:04:12,545 Ah, Sra. Moon. 42 00:04:12,569 --> 00:04:13,734 Porra. 43 00:04:13,758 --> 00:04:16,004 Sentamos em uma parede? 44 00:04:16,028 --> 00:04:19,484 Tivemos uma grande queda? 45 00:04:19,508 --> 00:04:21,924 Shadow está aqui em algum lugar. Temos que encontrá-lo. 46 00:04:21,948 --> 00:04:24,484 Sweeney, pegue os braços e os bits do talkie, sim? 47 00:04:24,508 --> 00:04:27,624 [TOSSE] 48 00:04:27,648 --> 00:04:29,014 Laura! 49 00:04:29,038 --> 00:04:30,494 Não faça isso. 50 00:04:30,518 --> 00:04:32,144 Eu sempre fui um homem de pernas, Laura. 51 00:04:32,168 --> 00:04:33,364 [MAD SWEENEY grunhindo] 52 00:04:33,388 --> 00:04:35,423 - Não o ajude. - Abaixe-se! 53 00:04:35,738 --> 00:04:37,674 Acredite ou não, estou ajudando você. 54 00:04:37,698 --> 00:04:39,114 [RUÍDO] 55 00:04:39,138 --> 00:04:40,218 [BAQUE] 56 00:04:41,438 --> 00:04:43,726 Vamos! Coloque-a no porta-malas! 57 00:04:43,750 --> 00:04:45,083 Filho da puta! 58 00:04:48,888 --> 00:04:50,514 Eu confiei em você. 59 00:04:50,538 --> 00:04:51,798 [BAQUE] 60 00:04:52,787 --> 00:04:54,437 Malditos abutres! 61 00:04:57,068 --> 00:04:58,108 [GRUNINDO] 62 00:05:00,898 --> 00:05:02,094 [FECHAMENTO DO TRONCO] 63 00:05:02,118 --> 00:05:03,478 SR. QUARTA-FEIRA: Bem-vinda de volta, Betty. - [TOCANDO DUAS VEZES] 64 00:05:03,503 --> 00:05:06,028 Sombra! [ECOANDO] Sombra! 65 00:05:06,948 --> 00:05:08,144 [TOSSE] 66 00:05:09,040 --> 00:05:11,336 - Tem certeza que quer deixar o idiota? -LAURA: Sombra! 67 00:05:11,360 --> 00:05:13,766 Eu sou o único que tem fé em Shadow? 68 00:05:13,767 --> 00:05:15,633 Minha fé está diminuindo. 69 00:05:15,657 --> 00:05:18,266 O caminho mais rápido para Shadow para chegar onde ele está indo 70 00:05:18,290 --> 00:05:20,817 - às vezes é o mais longo. -LAURA: Filho da puta! 71 00:05:23,149 --> 00:05:25,493 [MÚSICA ASSUSTADORA] 72 00:05:25,517 --> 00:05:27,713 [SOMBRA GRITANDO] 73 00:05:27,737 --> 00:05:28,997 [TOSSE] 74 00:05:32,517 --> 00:05:35,713 [MÚSICA SUAVE DISSONANTE] 75 00:05:35,737 --> 00:05:37,787 [GEMINDO] 76 00:06:07,597 --> 00:06:10,387 [ofegante] 77 00:06:13,777 --> 00:06:15,827 [TOSSE] 78 00:06:25,097 --> 00:06:26,707 [GRUNINDO] 79 00:06:55,647 --> 00:06:57,867 [Pássaro grasnando] 80 00:07:04,076 --> 00:07:05,922 [PÁSSARO, ECOANDO] Cairo! Cairo! 81 00:07:06,307 --> 00:07:07,657 Cairo... 82 00:07:11,667 --> 00:07:13,253 SOMBRA: Cairo. 83 00:07:13,277 --> 00:07:14,376 [Homem sussurrando, pássaro ecoando] Egípcio. 84 00:07:14,400 --> 00:07:15,736 Egípcio? 85 00:07:20,088 --> 00:07:21,844 Não mais. 86 00:07:21,869 --> 00:07:23,959 [Pássaro grasnando] 87 00:07:28,857 --> 00:07:31,507 [Pássaro grasnando] 88 00:07:34,207 --> 00:07:36,093 Quais são as novidades, Muninn? 89 00:07:36,117 --> 00:07:37,883 [Pássaro grasnando] 90 00:07:37,907 --> 00:07:39,013 Você encontrou nosso garoto? 91 00:07:39,037 --> 00:07:40,933 [Pássaro grasnando] 92 00:07:41,580 --> 00:07:43,086 Excelente. 93 00:07:43,970 --> 00:07:46,476 OK. Você pode se foder agora. 94 00:07:46,501 --> 00:07:48,517 [Pássaro grasnando] 95 00:07:48,542 --> 00:07:49,892 [LIMPA A GARGANTA] 96 00:07:54,560 --> 00:07:56,107 SR. IBIS: Braço direito. 97 00:07:56,910 --> 00:07:58,806 Cinco libras e duas onças. 98 00:07:58,830 --> 00:08:03,400 Perda de uma onça por necrose mais um quarto de onça de vermes 99 00:08:03,999 --> 00:08:06,659 A maneira da natureza dizer você excedeu as boas-vindas. 100 00:08:09,790 --> 00:08:11,816 Você só vai ficar aí deitado, 101 00:08:11,840 --> 00:08:13,296 deixar a natureza fazer o que quer com você? 102 00:08:13,320 --> 00:08:14,946 Ei! 103 00:08:14,970 --> 00:08:16,346 Sai dessa, sua puta de merda! 104 00:08:16,370 --> 00:08:17,696 [GRITANDO] 105 00:08:17,720 --> 00:08:19,060 [RUÍDO] 106 00:08:20,261 --> 00:08:22,221 - Disse para você não me chamar assim. - MAD SWEENEY: Ah. 107 00:08:23,110 --> 00:08:24,330 Aí está ela. 108 00:08:26,120 --> 00:08:27,550 [MAD SWEENEY suspirando] 109 00:08:28,510 --> 00:08:30,666 Você está me comendo? 110 00:08:30,690 --> 00:08:33,576 As artes funerárias praticamos são antigos. 111 00:08:33,600 --> 00:08:35,886 Os falecidos geralmente não testemunhá-los. 112 00:08:36,272 --> 00:08:37,926 Eca. 113 00:08:38,524 --> 00:08:41,016 Você mudou desde a última vez que trabalhei com você. 114 00:08:41,040 --> 00:08:43,026 A primeira vez que nos conhecemos, você não acreditou em nada. 115 00:08:43,050 --> 00:08:44,570 Mas agora... bem... 116 00:08:45,790 --> 00:08:47,090 Definitivamente é alguma coisa. 117 00:08:47,880 --> 00:08:49,896 Eu acredito em Sombra. 118 00:08:50,244 --> 00:08:52,466 E assim que você tiver me deixou todo costurado, 119 00:08:52,490 --> 00:08:53,623 eu vou fazer 120 00:08:53,647 --> 00:08:55,287 que leão covarde ali 121 00:08:55,311 --> 00:08:57,516 não me deixou fazer isso antes, e eu vou salvá-lo. 122 00:08:57,540 --> 00:08:58,866 Covarde? 123 00:08:58,890 --> 00:09:00,036 Eu salvei você. 124 00:09:00,060 --> 00:09:01,736 Estou morto, Covarde. 125 00:09:01,760 --> 00:09:03,786 Bem, de nada por pegar todo o seu sangue 126 00:09:03,810 --> 00:09:05,760 pequenos pedaços fora da estrada! 127 00:09:07,358 --> 00:09:09,467 LAURA: Eu me pergunto quanto tempo mais Eu vou ser consertável. 128 00:09:09,491 --> 00:09:13,309 Quero dizer, quanto tempo até tudo isso é apenas... larvas? 129 00:09:14,820 --> 00:09:17,186 Você pode parar de mastigar, por favor? 130 00:09:17,210 --> 00:09:20,775 Deus! Apenas acabe comigo! 131 00:09:21,080 --> 00:09:22,586 SENHOR. QUARTA-FEIRA: E você pode se apressar, Ibis? 132 00:09:22,610 --> 00:09:25,106 A Sra. Moon e eu temos um encontro com Argus. 133 00:09:25,130 --> 00:09:26,857 SENHOR. IBIS: Aquele cachorro velho? 134 00:09:26,881 --> 00:09:29,029 SENHOR. QUARTA-FEIRA: Não, não é o vira-lata de Odisseu. 135 00:09:29,053 --> 00:09:31,986 O homem com todos os olhos. Argos Panoptes. 136 00:09:32,010 --> 00:09:33,076 - Argus? - Hum. 137 00:09:33,100 --> 00:09:34,286 Para que fim? 138 00:09:34,310 --> 00:09:36,946 Desculpe, por que devo ajudá-lo? 139 00:09:36,970 --> 00:09:39,116 Bem, esses pontos não vai durar para sempre. 140 00:09:39,502 --> 00:09:41,606 SENHOR. IBIS: Dou mais uma semana. 141 00:09:41,630 --> 00:09:45,670 SENHOR. QUARTA-FEIRA: Meu velho amigo Argus pode recarregar sua moeda. 142 00:09:46,280 --> 00:09:47,736 Pare a podridão. 143 00:09:47,760 --> 00:09:49,110 Ele está mentindo para você. 144 00:09:49,760 --> 00:09:51,566 Argus nada mais é do que um problema padrão 145 00:09:51,590 --> 00:09:52,876 espiando o maldito Tom. 146 00:09:52,900 --> 00:09:54,656 Vou para Nova Orleans, esposa falecida. 147 00:09:54,680 --> 00:09:56,706 Eu sugiro que você venha comigo. 148 00:09:56,730 --> 00:09:58,604 Posso conseguir o que você realmente precisa. 149 00:09:59,430 --> 00:10:02,226 Seu homem trabalha para mim, Sra. Moon. 150 00:10:02,250 --> 00:10:03,926 MAD SWEENEY: Marque minhas palavras. 151 00:10:03,950 --> 00:10:06,170 Você vai precisar do Barão, esposa morta. 152 00:10:07,090 --> 00:10:08,570 Vejo você em Nova Orleans. 153 00:10:10,480 --> 00:10:12,400 Vamos, Sr. Wednesday. Obrigado. 154 00:10:13,700 --> 00:10:16,066 Você é um tolo maior do que eu pensei que você fosse! 155 00:10:16,090 --> 00:10:17,660 Se você ainda confia nele depois... 156 00:10:25,500 --> 00:10:27,646 Fique de olho em seu amado. 157 00:10:27,670 --> 00:10:30,070 Um passarinho me contou Shadow está a caminho. 158 00:10:34,030 --> 00:10:35,720 [ofegante] 159 00:10:36,850 --> 00:10:39,228 [BUZINANDO] 160 00:10:40,680 --> 00:10:41,939 Foda-se. 161 00:10:45,080 --> 00:10:46,260 [SINO DO ESTADO DE GASOLINA TOCANDO] 162 00:10:47,870 --> 00:10:49,610 [PÁSSAROS GRITANDO] 163 00:10:54,920 --> 00:10:56,870 [SINAL DA PORTA TOCANDO] 164 00:10:57,830 --> 00:10:58,920 Ah, ah. 165 00:10:59,750 --> 00:11:01,793 Ah, isso é celestial. 166 00:11:02,270 --> 00:11:04,816 E um lindo anjo também. 167 00:11:04,840 --> 00:11:08,736 Meu Deus, está tão úmido lá fora. 168 00:11:08,760 --> 00:11:10,996 Vocês deveriam pegar uma água. São 69 centavos mais impostos, 169 00:11:11,020 --> 00:11:13,176 mas isso não vai ajudar com a umidade. 170 00:11:13,200 --> 00:11:15,606 Perfeito. E por favor ignore isso. 171 00:11:15,630 --> 00:11:17,757 Fui caminhar, posso ter caído. 172 00:11:17,781 --> 00:11:19,420 É um pouco embaraçoso. 173 00:11:20,164 --> 00:11:22,966 Hum, eu só tenho 20 comigo. Você tem singles suficientes? 174 00:11:22,990 --> 00:11:24,030 Ah, sim, não há problema. 175 00:11:25,111 --> 00:11:26,291 Ótimo, obrigado. 176 00:11:26,695 --> 00:11:30,146 Então, a água e o mapa juntos custam $ 7,02. 177 00:11:30,170 --> 00:11:31,340 Ótimo. 178 00:11:32,260 --> 00:11:33,716 Ah, ah... 179 00:11:33,740 --> 00:11:35,276 - [TOQUE DA CAMPAINHA] - Eu posso ter 180 00:11:35,300 --> 00:11:38,716 algo um pouco menor. 181 00:11:38,740 --> 00:11:40,623 Porque, não, eu-eu não quero... 182 00:11:41,570 --> 00:11:43,376 Não quero levar todo o seu troco para lá. 183 00:11:43,400 --> 00:11:45,246 Então, se eu te der três singles, 184 00:11:45,270 --> 00:11:47,320 então você pode me devolver meus 20. 185 00:11:48,490 --> 00:11:50,516 E vou levar um lindo sorriso. 186 00:11:50,540 --> 00:11:51,805 Vou te dizer uma coisa. 187 00:11:51,829 --> 00:11:54,776 Meus dois filhos apagaram aquele sorriso do meu rosto há muito tempo. 188 00:11:54,800 --> 00:11:55,847 - Não. - MENINA: Ei. 189 00:11:57,150 --> 00:11:58,550 Isso não está certo. 190 00:12:00,900 --> 00:12:03,356 Ele nunca pagou por aquele lindo sorriso. 191 00:12:03,380 --> 00:12:05,046 Ele não me deve por isso. 192 00:12:05,070 --> 00:12:06,914 Então você não se importa se eu aceitar. 193 00:12:06,938 --> 00:12:08,666 Dê-me 20 na Bomba 2. 194 00:12:08,690 --> 00:12:10,576 CAIXA: Bem, isso não é depende de mim. É o dinheiro dele. 195 00:12:10,600 --> 00:12:12,120 Confie em mim. Ele não se importa. 196 00:12:12,730 --> 00:12:14,532 Bem, vocês dois se conhecem? 197 00:12:15,340 --> 00:12:16,520 Ah, eu o conheço. 198 00:12:20,520 --> 00:12:22,286 [Rindo] 199 00:12:22,310 --> 00:12:24,636 Ah, aí está. 200 00:12:24,660 --> 00:12:28,045 Ah... obrigado. Obrigado. 201 00:12:34,136 --> 00:12:35,356 Ei. 202 00:12:36,370 --> 00:12:39,826 Então, uh... quão longe é isso 20 vai me levar? 203 00:12:39,850 --> 00:12:41,976 De onde você estava para onde você está agora. 204 00:12:44,160 --> 00:12:46,380 Olha, eu... só preciso ir para o Cairo. 205 00:12:47,330 --> 00:12:48,527 É Cay-row. 206 00:12:48,551 --> 00:12:50,359 Cay-Cay-linha? 207 00:12:57,390 --> 00:12:59,027 Você é um sem-teto ou algo assim? 208 00:12:59,583 --> 00:13:02,580 Ah, heh, não, não, não. É só... 209 00:13:04,440 --> 00:13:08,201 Eu estava apenas caminhando e, e eu, Eu simplesmente escorreguei nesta pedra. 210 00:13:08,225 --> 00:13:11,506 Eu quebrei minha bunda. Acabou apenas rasgando tudo aqui. 211 00:13:11,530 --> 00:13:12,715 Você é um mentiroso. 212 00:13:19,760 --> 00:13:21,240 - [CLICANDO NO OBTURADOR DA CÂMERA] - Ei, pode... 213 00:13:23,020 --> 00:13:24,240 O que é isso? 214 00:13:24,655 --> 00:13:28,272 Evidência. Caso você vire em um psicopata no futuro. 215 00:13:30,731 --> 00:13:31,819 Entre. 216 00:13:33,730 --> 00:13:34,966 SR. IBIS: Por que Argus? 217 00:13:34,990 --> 00:13:36,561 [GATO RONRONANDO] 218 00:13:36,585 --> 00:13:40,276 Bem, mesmo antes de sua união com Zeus, 219 00:13:40,300 --> 00:13:44,111 Hera, Deusa do casamento e do parto, 220 00:13:44,111 --> 00:13:46,851 governou os céus e a terra. 221 00:13:49,761 --> 00:13:53,437 A sabedoria de Zeus é melhor exemplificada 222 00:13:53,461 --> 00:13:55,716 no medo que ele tinha de sua irmã, 223 00:13:56,721 --> 00:13:58,591 pois ela também era sua esposa. 224 00:14:00,561 --> 00:14:02,367 Eles brigavam com frequência 225 00:14:02,391 --> 00:14:05,757 sobre seus muitos casos extraconjugais 226 00:14:05,781 --> 00:14:08,188 e filhos ilegítimos, mas no final, 227 00:14:08,212 --> 00:14:12,692 todos os deuses são vítimas à sua sede de adoração. 228 00:14:16,587 --> 00:14:20,271 [MÚSICA ASSUSTADORA] 229 00:14:24,491 --> 00:14:26,956 A vantagem do amor à primeira vista... 230 00:14:29,331 --> 00:14:31,736 ...é que não requer uma segunda olhada. 231 00:14:31,761 --> 00:14:33,461 [TICQUE MECÂNICO] 232 00:14:38,901 --> 00:14:41,707 Zeus viu o rio de Deus linda filha Io, 233 00:14:41,731 --> 00:14:43,511 e se apaixonou perdidamente. 234 00:14:46,041 --> 00:14:48,147 Ele consumou seus desejos 235 00:14:48,171 --> 00:14:51,022 sem qualquer consideração das consequências. 236 00:14:51,831 --> 00:14:54,457 Descontente com a infidelidade de Zeus, 237 00:14:54,481 --> 00:14:58,027 Hera transformou Io em uma vaca e convocou seu servo Argus 238 00:14:58,051 --> 00:15:01,699 para manter a novilha longe do marido. 239 00:15:02,491 --> 00:15:05,077 Frustrado com seus próprios desejos, 240 00:15:05,101 --> 00:15:09,332 Zeus enviou Hermes para entregar uma mensagem fatal para Argus. 241 00:15:10,895 --> 00:15:15,755 A morte do que tudo vê irritou a Rainha das Deusas. 242 00:15:16,111 --> 00:15:17,697 Num ato de vingança, 243 00:15:17,721 --> 00:15:21,357 ela canalizou sua vontade e Argus renasceu, 244 00:15:21,381 --> 00:15:25,747 na América, como o Deus da Vigilância. 245 00:15:25,771 --> 00:15:29,685 Mas à medida que seus crentes diminuíam, o mesmo aconteceu com sua visão. 246 00:15:30,171 --> 00:15:32,772 Apenas suas memórias permanecem intactas 247 00:15:33,561 --> 00:15:37,767 Uma aliança com os Novos Deuses parece iminente. 248 00:15:37,791 --> 00:15:40,051 [DRONE BIPANDO] 249 00:15:43,011 --> 00:15:44,207 [CRASH] 250 00:15:44,231 --> 00:15:45,557 [ALARME BIP] 251 00:15:45,581 --> 00:15:47,171 MENINO TÉCNICO: Isso foi há uma hora. 252 00:15:47,195 --> 00:15:50,127 Ele estava indo para o sul em Illinois, de todos os lugares, 253 00:15:50,151 --> 00:15:54,321 com uma mulher não identificada antes de perdermos a conexão. 254 00:15:54,631 --> 00:15:56,003 Tenho mais nove a caminho. 255 00:15:56,331 --> 00:15:58,087 Eles vão me avisar 256 00:15:58,111 --> 00:16:00,657 assim que eles se mudarem O pequeno minion de quarta-feira. 257 00:16:00,681 --> 00:16:02,510 E o drone que caiu? 258 00:16:03,941 --> 00:16:06,097 OPERADOR: Não posso confirmar a localização exata. 259 00:16:06,121 --> 00:16:08,682 Os registros do GPS foram corrompidos. 260 00:16:09,641 --> 00:16:11,894 Se a rede tivesse sido atualizada... 261 00:16:12,821 --> 00:16:14,063 Em primeiro lugar, 262 00:16:15,314 --> 00:16:16,649 foda-se você. 263 00:16:17,094 --> 00:16:21,587 Em segundo lugar, eu disse ao Argus para atualizar este centro há milhares de anos. 264 00:16:21,611 --> 00:16:26,075 Eu não sou um maldito microgerente. 265 00:16:27,311 --> 00:16:28,791 [Rindo] 266 00:16:30,531 --> 00:16:32,540 Você já ouviu falar do... 267 00:16:32,801 --> 00:16:34,291 ...teoria da janela quebrada? 268 00:16:35,491 --> 00:16:37,753 Uma janela quebrada em um bairro agradável... 269 00:16:38,981 --> 00:16:43,050 ...sinais para todos que o veem que as normas caíram. 270 00:16:43,631 --> 00:16:47,787 Sua janela quebrada sinalizou para todo Deus 271 00:16:47,811 --> 00:16:49,787 que não escolheu um lado 272 00:16:49,811 --> 00:16:52,667 que minha casa não está em ordem. 273 00:16:52,691 --> 00:16:55,707 Coloque seu homem na linha! 274 00:16:55,731 --> 00:16:57,148 [Rindo] 275 00:16:59,611 --> 00:17:02,987 Você não quer que eu resolva isso. 276 00:17:10,575 --> 00:17:11,771 Certo. 277 00:17:13,446 --> 00:17:16,790 - Você manda uma mensagem para eles. - Você irá até ele pessoalmente. 278 00:17:16,815 --> 00:17:19,253 - Por que? - Tradição! 279 00:17:21,547 --> 00:17:24,383 Nós construímos o novo mundo 280 00:17:26,071 --> 00:17:29,263 no topo das ruínas do antigo. 281 00:17:35,471 --> 00:17:37,471 COMPUTADOR: Download concluído. 282 00:17:38,929 --> 00:17:40,316 Compilando. 283 00:17:42,611 --> 00:17:44,487 Execute o programa. 284 00:17:46,441 --> 00:17:48,661 [MÚSICA ELETROACÚSTICA] 285 00:18:00,931 --> 00:18:04,715 [MÚSICA POP ELETRÔNICA] 286 00:18:25,651 --> 00:18:28,906 [MÚSICA SUAVE] 287 00:18:32,181 --> 00:18:33,847 Mídia. 288 00:18:33,871 --> 00:18:35,247 NOVA MÍDIA: Ah, isso é tão antigo. 289 00:18:35,271 --> 00:18:38,749 Isso aqui é novo. 290 00:18:40,581 --> 00:18:42,427 Novas mídias. 291 00:18:42,451 --> 00:18:46,090 Ah, e isso é um... 292 00:18:46,451 --> 00:18:50,511 ...Feliz aniversário para mim. 293 00:18:51,941 --> 00:18:54,765 Então, qual é a nossa brincadeira, rapazes? 294 00:18:55,901 --> 00:18:57,330 Argus. 295 00:18:57,354 --> 00:18:59,357 Ah, porra, sim! 296 00:18:59,381 --> 00:19:01,991 O homem da fibra óptica! 297 00:19:02,511 --> 00:19:05,192 Você sabe, essa é a minha geléia. 298 00:19:06,431 --> 00:19:08,320 - Bom. -Ah. 299 00:19:12,091 --> 00:19:13,576 Uh... 300 00:19:14,701 --> 00:19:17,547 Como diabos isso é um upgrade? 301 00:19:17,571 --> 00:19:19,481 [Pássaro grasnando] 302 00:19:20,221 --> 00:19:21,987 LAURA: Que lugar é esse mesmo? 303 00:19:22,011 --> 00:19:24,247 SENHOR. QUARTA-FEIRA: Ah, pergunte a brigada local de chapéus de papel alumínio. 304 00:19:24,271 --> 00:19:26,247 Eles lhe dirão que é o quartel-general secreto do 305 00:19:26,271 --> 00:19:28,337 o Estado Profundo, os Illuminati, 306 00:19:28,361 --> 00:19:29,642 os homens de preto. 307 00:19:29,666 --> 00:19:32,297 Pergunte ao conselho local, prefeitura, eles vão te dizer, 308 00:19:32,321 --> 00:19:34,477 "Ah, é só um armazém cheio de computadores." 309 00:19:34,501 --> 00:19:35,787 LAURA: Qual é a verdade? 310 00:19:35,811 --> 00:19:37,266 SENHOR. QUARTA-FEIRA: A verdade é Argus, 311 00:19:37,788 --> 00:19:40,311 e a verdade não se importa qual versão você prefere. 312 00:19:40,681 --> 00:19:42,357 A verdade é apenas informação. 313 00:19:42,381 --> 00:19:45,057 E a informação vencerá a guerra para você, se você deixar. 314 00:19:45,081 --> 00:19:47,096 - Não estou em guerra. - Ah, você é 315 00:19:47,120 --> 00:19:48,728 se você quiser fazer esse coração bater. 316 00:19:48,752 --> 00:19:49,978 Vamos! 317 00:19:50,002 --> 00:19:52,698 Estamos tomando a rota panorâmica. 318 00:19:57,221 --> 00:19:59,663 Escolha interessante. 319 00:20:00,624 --> 00:20:01,950 Velha escola. 320 00:20:02,236 --> 00:20:03,546 Que porra somos nós? 321 00:20:03,571 --> 00:20:05,044 Estamos em um campo. 322 00:20:06,051 --> 00:20:08,964 Bem, memória de um campo. 323 00:20:09,401 --> 00:20:10,841 [PORTAS FECHANDO] 324 00:20:11,581 --> 00:20:12,867 Ele está morto? 325 00:20:12,891 --> 00:20:14,553 Ah, mais morto que você. 326 00:20:15,711 --> 00:20:17,191 Afinal, por que você voltou? 327 00:20:18,201 --> 00:20:19,371 Quem é ele? 328 00:20:20,021 --> 00:20:22,851 Essa é uma versão antiga do Argus, 329 00:20:23,675 --> 00:20:25,437 uma casca descartada 330 00:20:25,461 --> 00:20:27,816 depois que ele mudou para outra coisa. 331 00:20:28,601 --> 00:20:30,007 Agora, vocês, regressivos, 332 00:20:30,031 --> 00:20:31,967 e é isso que você é, minha querida, 333 00:20:31,991 --> 00:20:34,667 você tende a ser de uso único. 334 00:20:34,691 --> 00:20:36,317 Você volta para fazer uma coisa, 335 00:20:36,341 --> 00:20:39,171 e então escapar da espiral mortal. 336 00:20:39,521 --> 00:20:42,847 Então, qual é a sua missão? 337 00:20:42,871 --> 00:20:44,416 Você sabe qual é a minha missão: 338 00:20:44,831 --> 00:20:45,897 Sombra. 339 00:20:45,921 --> 00:20:48,817 Ah, então, casamento, filhos, 340 00:20:48,841 --> 00:20:51,467 casa de verão? Quero dizer, como você vê esse final? 341 00:20:52,081 --> 00:20:53,611 - Não sei. - Você não sabe. 342 00:20:53,635 --> 00:20:55,207 Então você está trabalhando na fé, né? 343 00:20:55,231 --> 00:20:56,947 Bem, eu definitivamente não usaria essa palavra, mas... 344 00:20:56,971 --> 00:20:58,477 Você, uh, voltou dos mortos, 345 00:20:58,501 --> 00:21:00,217 mas você nem está curioso por quê? 346 00:21:00,241 --> 00:21:02,647 Bem, eu vejo um raio dourado de luz onde quer que esteja, 347 00:21:02,671 --> 00:21:04,862 então de onde estou sentado é bem cortado e seco. 348 00:21:05,667 --> 00:21:06,814 Oh. 349 00:21:08,061 --> 00:21:09,101 Você, ah... 350 00:21:10,919 --> 00:21:12,309 Você vê um aqui? 351 00:21:14,144 --> 00:21:15,184 Não. 352 00:21:15,659 --> 00:21:17,471 - Interessante. - [Suspirando] 353 00:21:21,561 --> 00:21:23,622 Shadow fez meu coração bater novamente. 354 00:21:24,741 --> 00:21:27,327 Ele beijou a mim e aos meus mortos maldita batida do coração. 355 00:21:27,351 --> 00:21:28,937 Isso tem que contar para alguma coisa. 356 00:21:28,961 --> 00:21:32,157 Uh-huh. Na morte como na vida, é tudo sobre Laura Moon. 357 00:21:32,181 --> 00:21:33,987 Você viu uma luz. Seu coração bate. 358 00:21:34,011 --> 00:21:36,857 E a Sombra? E o coração dele, hein? 359 00:21:36,881 --> 00:21:39,037 Ele tem um bom trecho de estrada à frente dele agora. 360 00:21:39,061 --> 00:21:41,297 Ele não quer gastá-lo com um cadáver. 361 00:21:41,321 --> 00:21:44,143 Você realmente acha que pode competir com o que posso mostrar a ele? 362 00:21:44,411 --> 00:21:46,395 Sim, na verdade eu quero. 363 00:21:47,580 --> 00:21:49,100 Você era linda, 364 00:21:49,161 --> 00:21:50,787 e gentil, 365 00:21:50,811 --> 00:21:53,193 e seu amante se lembrará de você para sempre. 366 00:21:55,681 --> 00:21:58,824 Odin agradece pessoalmente por este presente. 367 00:22:01,301 --> 00:22:05,289 [MÚSICA ASSUSTADORA] 368 00:22:21,141 --> 00:22:22,848 Jesus Cristo. 369 00:22:31,551 --> 00:22:32,901 [FACA BATENDO NO CHÃO] 370 00:22:33,371 --> 00:22:35,778 A mudança requer sacrifício. 371 00:22:39,381 --> 00:22:41,601 [MÚSICA DISSONANTE] 372 00:22:54,305 --> 00:22:55,735 Você vem? 373 00:22:59,571 --> 00:23:03,263 [MÚSICA FUNKY] 374 00:23:22,951 --> 00:23:24,618 [Suspirando] 375 00:23:38,741 --> 00:23:40,634 - [Latidos] - [GRITANDO] 376 00:23:42,101 --> 00:23:44,930 ♪ Todo mundo está falando sobre o All-Americano ♪ 377 00:23:46,751 --> 00:23:50,018 ♪ Derrubando paredes como um bombardeiro de novo ♪ 378 00:23:51,671 --> 00:23:54,257 ♪ Cabelo caindo como uma lâmina de barbear ♪ 379 00:23:54,281 --> 00:23:56,437 ♪ Quebrando todos os corações a propósito, ela tocou ♪ 380 00:23:56,461 --> 00:23:59,945 ♪ Todo mundo está falando sobre o All-American ♪ 381 00:24:03,861 --> 00:24:06,785 ♪ Todo mundo está falando sobre o All-American ♪ 382 00:24:08,561 --> 00:24:11,665 ♪ Se seus pés não voam, segure sua respiração e conte até dez ♪ 383 00:24:16,001 --> 00:24:18,107 [MÚSICA ALTA À DISTÂNCIA] 384 00:24:18,547 --> 00:24:20,831 eu não imaginei o Palácio do Milho assim. 385 00:24:22,001 --> 00:24:23,547 Na minha cabeça era muito mais amarelo. 386 00:24:23,571 --> 00:24:24,877 Como milho. 387 00:24:24,901 --> 00:24:26,157 [RISOS] 388 00:24:26,181 --> 00:24:28,077 Atrações à beira da estrada são tudo sobre o verde. 389 00:24:28,101 --> 00:24:29,597 - [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] - LOCUTOR: Tudo bem, pessoal, 390 00:24:29,621 --> 00:24:31,297 você esperou a noite toda por isso. 391 00:24:31,321 --> 00:24:36,023 Bem-vindo ao palco a linda Támara! 392 00:24:40,111 --> 00:24:41,681 [ASSOBIANDO] 393 00:24:45,111 --> 00:24:47,576 O Velho Iktomi é um Jinn como você? 394 00:24:48,991 --> 00:24:52,821 Iktomi é um metamorfo e uma aranha como o Sr. Nancy. 395 00:24:53,601 --> 00:24:55,057 Ele controla os humanos como fantoches 396 00:24:55,081 --> 00:24:58,086 então, faça o que fizer, não olhe nos olhos dele. 397 00:24:58,521 --> 00:25:00,380 Como ele conseguiu Gungnir? 398 00:25:01,441 --> 00:25:04,301 Os Deuses Malandros sempre parecem encontrar um caminho. 399 00:25:05,481 --> 00:25:06,921 [ASSOBIANDO] 400 00:25:10,491 --> 00:25:12,101 [cheirando] 401 00:25:14,231 --> 00:25:15,687 Ifrit. 402 00:25:15,711 --> 00:25:17,127 [cheirando] 403 00:25:17,151 --> 00:25:21,026 Você cheira a sexo com humanos. 404 00:25:22,371 --> 00:25:24,827 Bem, talvez seja porque Eu gosto de foder humanos! 405 00:25:24,851 --> 00:25:26,567 [RINDO] 406 00:25:26,591 --> 00:25:28,992 - Como você está, meu amigo? - Estou bem, meu amigo. 407 00:25:29,461 --> 00:25:33,617 Iktomi atenderá ao pedido de Votan, 408 00:25:33,641 --> 00:25:36,487 mas espera um favor em troca. 409 00:25:36,511 --> 00:25:38,251 Me siga. 410 00:25:45,891 --> 00:25:48,679 [MÚSICA FOLK TOCANDO] 411 00:26:01,361 --> 00:26:02,907 Eu estava ouvindo esse audiolivro 412 00:26:02,931 --> 00:26:04,611 antes de comprar uma passagem para viajar. 413 00:26:06,021 --> 00:26:07,787 Você já ouviu falar do guerreiro da Nação Crow 414 00:26:07,811 --> 00:26:09,574 chamado Encontra-os e mata-os? 415 00:26:10,681 --> 00:26:13,286 Não, mas ele parece muito eficiente. 416 00:26:16,731 --> 00:26:17,874 Ele era diferente. 417 00:26:18,601 --> 00:26:21,628 Como eu: dois espíritos. 418 00:26:30,221 --> 00:26:31,638 Você é humano, certo? 419 00:26:33,051 --> 00:26:35,809 Você não é uma rainha dos búfalos, 420 00:26:36,751 --> 00:26:39,117 tirando moedas dos tesouros, transformar em malditas aranhas? 421 00:26:39,141 --> 00:26:40,191 [Rindo] 422 00:26:41,063 --> 00:26:42,363 Ainda não. 423 00:26:43,841 --> 00:26:45,607 Embora, se isso fosse antigamente, 424 00:26:45,631 --> 00:26:47,195 Eu teria sido divino. 425 00:26:48,085 --> 00:26:49,175 Por que? 426 00:26:51,891 --> 00:26:53,493 Dois espíritos em um só corpo, 427 00:26:54,421 --> 00:26:56,329 tanto masculino quanto feminino. 428 00:26:57,331 --> 00:26:59,416 Foi considerado um presente do Criador. 429 00:27:00,771 --> 00:27:01,918 [Zombando] 430 00:27:05,561 --> 00:27:07,317 Sim, bem, os deuses só dão presentes 431 00:27:07,341 --> 00:27:09,301 quando recebem algo em troca. 432 00:27:11,760 --> 00:27:12,760 OK. 433 00:27:14,051 --> 00:27:15,767 O único presente que meu povo já recebeu 434 00:27:15,791 --> 00:27:19,227 era um cobertor aconchegante contra varíola e genocídio. 435 00:27:24,491 --> 00:27:25,881 [AUMENTANDO O VOLUME] 436 00:27:41,551 --> 00:27:44,836 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 437 00:28:00,661 --> 00:28:02,479 Inferno! 438 00:28:09,581 --> 00:28:11,947 - Oh! - ♪ Vamos meninos ♪ 439 00:28:11,971 --> 00:28:17,244 ♪ Leve-me de volta, eu quero andar no Cadillac de Geronimo ♪ 440 00:28:17,501 --> 00:28:20,827 ♪ Oh garotos, me aceitem de volta ♪ 441 00:28:20,851 --> 00:28:24,437 ♪ Quero andar no Cadillac do Geronimo ♪ 442 00:28:24,461 --> 00:28:28,713 ♪ - Todo mundo ♪ ♪ - Leve-me de volta... ♪ 443 00:28:29,511 --> 00:28:31,601 [FOGO CRUZADO] 444 00:28:44,271 --> 00:28:46,982 Você nunca esteve em uma biblioteca? 445 00:28:47,311 --> 00:28:49,276 Eu adoro bibliotecas. 446 00:28:50,051 --> 00:28:52,404 Sinto falta das bibliotecas. Isto não é uma biblioteca. 447 00:28:52,671 --> 00:28:54,364 Ah, isso é uma biblioteca. 448 00:28:55,191 --> 00:28:58,217 Esta é a memória de uma biblioteca. 449 00:28:58,241 --> 00:28:59,997 LAURA: Esse é o mesmo cara do campo? 450 00:29:00,021 --> 00:29:02,567 Ah, não sinta pena dele. Ele seguiu em frente. 451 00:29:02,591 --> 00:29:05,437 Então, o jogo é que seguimos o rastro de cadáveres 452 00:29:05,461 --> 00:29:08,357 até chegarmos ao mais recente versão do seu amigo Argus? 453 00:29:08,381 --> 00:29:10,255 Garota morta inteligente. 454 00:29:10,551 --> 00:29:12,841 Posso ver o que Shadow viu em você. 455 00:29:13,771 --> 00:29:15,447 Você não sabe nada sobre mim. 456 00:29:15,471 --> 00:29:18,263 Ah, eu sei tudo sobre você. 457 00:29:18,287 --> 00:29:19,797 Tudo. 458 00:29:19,821 --> 00:29:21,887 Você diz que sente falta das bibliotecas. 459 00:29:21,911 --> 00:29:25,547 Lembre-se daquele livro que você guardou e disse que estava perdido? 460 00:29:25,571 --> 00:29:27,987 Quando você tinha 10 anos, você levou para casa, 461 00:29:28,011 --> 00:29:31,857 seu pai ficou bêbado, como sempre, derramou um pouco de bebida nele. 462 00:29:31,881 --> 00:29:34,427 Fedia e manchava tanto você tinham vergonha de devolvê-lo. 463 00:29:34,451 --> 00:29:36,156 Qual era o título disso? 464 00:29:37,574 --> 00:29:39,387 Olhos de Tigre. Judy Blume. 465 00:29:39,411 --> 00:29:42,996 E você visitou uma biblioteca desde então? 466 00:29:45,549 --> 00:29:47,109 É um truque de festa legal. 467 00:29:47,811 --> 00:29:50,712 Você conhece uma história sobre mim. Você não me conhece. 468 00:29:54,771 --> 00:29:56,227 Você sabe, seu amigo não é exatamente 469 00:29:56,251 --> 00:29:58,227 desenrolando o tapete vermelho para nós. 470 00:29:58,251 --> 00:30:02,515 Ele... não está nos esperando. 471 00:30:04,091 --> 00:30:07,520 Quero que seja uma surpresa. 472 00:30:12,351 --> 00:30:15,467 Você sabe que não quer Sombra, não é? 473 00:30:15,491 --> 00:30:17,687 Por favor, me conte mais sobre o que eu quero. 474 00:30:17,711 --> 00:30:19,411 Você quer sentir. 475 00:30:20,191 --> 00:30:21,817 Você quer aquela onda de sangue na cabeça 476 00:30:21,841 --> 00:30:23,737 quando você se levanta muito rápido. 477 00:30:23,761 --> 00:30:26,671 Foda-se muito. Mate aqueles caras no trem. 478 00:30:27,371 --> 00:30:30,502 Você tem que pegar aquele ticker assinalando, por bem ou por mal. 479 00:30:31,501 --> 00:30:34,339 Sombra está assustada daquela garota, não é? 480 00:30:34,861 --> 00:30:36,577 Não tenho ideia do que você está falando. 481 00:30:36,601 --> 00:30:38,397 Você sabe exatamente do que estou falando. 482 00:30:38,421 --> 00:30:41,731 Você não é a garota que ele caiu apaixonado por mais. 483 00:30:42,698 --> 00:30:43,788 Você é? 484 00:30:47,484 --> 00:30:49,304 Você sabe, isso é realmente não é da sua conta. 485 00:30:49,571 --> 00:30:51,197 Então, por que você simplesmente não me diz 486 00:30:51,221 --> 00:30:52,661 como diabos podemos sair daqui? 487 00:30:54,141 --> 00:30:56,194 Bom, isso é óbvio, né? 488 00:30:58,330 --> 00:30:59,739 Sacrifício. 489 00:31:00,921 --> 00:31:02,647 OK, bem, esse cara já está morto. 490 00:31:02,671 --> 00:31:04,597 Então, existem ratos ou algo assim? 491 00:31:04,621 --> 00:31:06,427 Qual é a pior coisa você pode fazer com um livro? 492 00:31:06,451 --> 00:31:07,451 Hum... 493 00:31:08,727 --> 00:31:09,947 Ignorar isso? 494 00:31:13,891 --> 00:31:17,841 Esta é uma memória do Grande Biblioteca de Alexandria. 495 00:31:18,511 --> 00:31:20,837 Continha uma cópia de cada livro já escrito. 496 00:31:20,861 --> 00:31:23,407 Você poderia passar uma vida inteira aqui e muitos fizeram. 497 00:31:23,431 --> 00:31:25,598 Até César chegar à cidade. 498 00:31:26,601 --> 00:31:29,644 Ele sitiou a cidade. 499 00:31:31,337 --> 00:31:33,148 Quando ele foi encurralado, 500 00:31:34,221 --> 00:31:36,234 ele ateou fogo em seus próprios navios. 501 00:31:36,701 --> 00:31:38,351 Seus próprios homens. 502 00:31:39,435 --> 00:31:43,857 Eles morreram olhando para tanto do céu como eles podiam ver 503 00:31:43,881 --> 00:31:45,994 através da fumaça e das chamas. 504 00:31:46,841 --> 00:31:49,127 Alguns devem ter durado o suficiente 505 00:31:49,151 --> 00:31:53,668 ver o fogo aumentar para a Grande Biblioteca. 506 00:31:56,411 --> 00:31:58,177 Ah, isso foi sacrifício. 507 00:31:58,201 --> 00:32:00,721 [MÚSICA DRAMÁTICA] 508 00:32:42,421 --> 00:32:45,845 Queime, querido, queime. 509 00:32:55,301 --> 00:32:58,691 [MÚSICA FOLK TOCANDO] 510 00:33:08,011 --> 00:33:09,369 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 511 00:33:49,921 --> 00:33:51,202 Você está com fome? 512 00:33:54,621 --> 00:33:56,833 Sim. Eu poderia comer. 513 00:33:58,061 --> 00:34:01,754 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 514 00:34:16,341 --> 00:34:18,211 [ABERTURA DA PORTA] 515 00:34:18,911 --> 00:34:21,757 Diga a Votan para não esquecer quem são seus amigos 516 00:34:21,781 --> 00:34:23,187 - quando isso acabar. - [Rindo] 517 00:34:23,211 --> 00:34:24,717 Esse filho da puta não tem amigos. 518 00:34:24,741 --> 00:34:26,821 [Rindo] 519 00:34:30,051 --> 00:34:31,661 Iktomi está aqui. 520 00:34:35,462 --> 00:34:36,581 Uau. 521 00:34:37,361 --> 00:34:40,168 Este lugar é definitivamente sobre o verde. 522 00:34:41,491 --> 00:34:43,491 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 523 00:34:47,321 --> 00:34:49,469 Você me trouxe um sacrifício? 524 00:34:52,851 --> 00:34:55,808 Votan não oferece adoração. 525 00:34:59,256 --> 00:35:00,736 Eu sou Salim. 526 00:35:01,601 --> 00:35:04,561 Posso oferecer-lhe bebida ou fumo? 527 00:35:05,041 --> 00:35:06,444 DJINN: Venha agora. 528 00:35:06,468 --> 00:35:09,481 Seus truques, suas poções. 529 00:35:10,351 --> 00:35:13,618 Eles não funcionam comigo. Lembrar? 530 00:35:14,261 --> 00:35:15,791 Quando chegar a hora, 531 00:35:16,311 --> 00:35:19,207 Votan deve prestar homenagem. 532 00:35:23,801 --> 00:35:26,387 [FALANDO ÁRABE] _ 533 00:35:26,411 --> 00:35:28,101 Iktomi. 534 00:35:29,371 --> 00:35:32,695 [MÚSICA SUSPENSA] 535 00:35:44,951 --> 00:35:47,402 Gungnir é um instrumento de morte. 536 00:35:48,431 --> 00:35:50,572 Thoth permitirá isso? 537 00:35:51,398 --> 00:35:52,448 Isso... 538 00:35:53,301 --> 00:35:56,571 ...meu muito, muito, muito velho amigo, 539 00:35:57,871 --> 00:35:59,987 não é sua maldita preocupação. 540 00:36:00,011 --> 00:36:02,208 [Rindo] 541 00:36:04,335 --> 00:36:06,748 Ele vai precisar disso também. 542 00:36:06,772 --> 00:36:09,007 [MÚSICA SUAVE DO CORO] 543 00:36:24,901 --> 00:36:26,274 Deixe-me. 544 00:36:29,871 --> 00:36:30,911 Choukrane. 545 00:36:32,007 --> 00:36:33,057 Iktomi. 546 00:36:33,335 --> 00:36:36,221 [MÚSICA ROCK] 547 00:37:00,838 --> 00:37:02,108 MENINA: Você é fã de bagre? 548 00:37:03,501 --> 00:37:06,047 SOMBRA: Uh, peixe é peixe no meu livro. 549 00:37:06,071 --> 00:37:09,155 Sim, tenho certeza que não todo sushi foi criado igual. 550 00:37:09,179 --> 00:37:10,818 [Rindo] 551 00:37:13,091 --> 00:37:14,791 Vou acreditar na sua palavra. 552 00:37:16,641 --> 00:37:19,071 Então, o que há no Cairo? 553 00:37:22,433 --> 00:37:24,999 Tenho que encontrar os egípcios? 554 00:37:25,665 --> 00:37:27,543 Os egípcios no Cairo? 555 00:37:29,921 --> 00:37:31,491 Na verdade, conheço um lugar. 556 00:37:32,101 --> 00:37:33,451 Está lá desde sempre. 557 00:37:34,491 --> 00:37:36,167 Eu acho que dormir com os mortos 558 00:37:36,191 --> 00:37:38,304 é melhor do que dormir com os peixes. 559 00:37:40,716 --> 00:37:41,976 Sim, bem... 560 00:37:46,761 --> 00:37:48,356 Qual é o nome dela? 561 00:37:51,760 --> 00:37:52,850 Quem? 562 00:37:53,961 --> 00:37:55,181 Você sabe quem. 563 00:37:58,306 --> 00:37:59,325 Laura. 564 00:37:59,871 --> 00:38:01,244 Hum. 565 00:38:02,301 --> 00:38:04,327 Sim, conheço algumas Lauras. 566 00:38:04,351 --> 00:38:06,237 Cada um deles tem sido uma dor na minha bunda. 567 00:38:06,261 --> 00:38:07,583 [Rindo] 568 00:38:10,051 --> 00:38:11,881 Bem, esta Laura está morta, mas... 569 00:38:15,791 --> 00:38:18,011 Eu só vou deixar isso mergulhe por um minuto. 570 00:38:18,451 --> 00:38:20,337 [CING] 571 00:38:20,361 --> 00:38:23,321 HOMEM: Ok, eu tenho quatro gatos, dois shakes, duas batatas fritas! 572 00:38:29,941 --> 00:38:32,984 Só um segundo quente, novata. 573 00:38:33,861 --> 00:38:35,447 Precisamos de um plano de ataque. 574 00:38:35,471 --> 00:38:38,489 Hum. Homem com um plano. 575 00:38:40,083 --> 00:38:41,223 Adoro. 576 00:38:41,601 --> 00:38:43,887 - Eu estou no comando. - Vou cantar backup. 577 00:38:43,911 --> 00:38:48,870 - [CLIQUE NA LÍNGUA] - Entendi! 578 00:38:48,894 --> 00:38:50,027 Legal. 579 00:38:50,339 --> 00:38:51,717 Siga meu exemplo. 580 00:38:51,741 --> 00:38:54,630 Esses Deuses Antigos precisam de tratamento especial. 581 00:38:56,271 --> 00:38:58,176 - [BIP] - [ZUMBIDO DO ELEVADOR] 582 00:38:59,461 --> 00:39:01,737 É meio estranho que ele tenha enviado nós dois, porém, não é? 583 00:39:01,971 --> 00:39:03,541 Quer dizer, estamos basicamente... 584 00:39:04,764 --> 00:39:05,975 ...redundante. 585 00:39:07,655 --> 00:39:08,695 Hum? 586 00:39:09,654 --> 00:39:10,694 Somos diferentes o suficiente. 587 00:39:11,591 --> 00:39:14,150 Públicos diferentes, com certeza. 588 00:39:15,241 --> 00:39:17,028 O que eu realmente preciso... 589 00:39:18,853 --> 00:39:20,023 Largura de banda. 590 00:39:21,170 --> 00:39:22,860 Você acha que poderia me ligar? 591 00:39:30,301 --> 00:39:32,571 - [PÁSSAROS CHAMANDO] - [APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO] 592 00:39:34,961 --> 00:39:37,423 [Ônibus buzinando] 593 00:39:41,971 --> 00:39:44,222 Cara! Você está bem? 594 00:39:47,801 --> 00:39:50,269 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 595 00:39:52,981 --> 00:39:55,358 Então, você está indo até o fim para Nova Orleans, então? 596 00:39:56,161 --> 00:39:58,551 Sim, estamos trazendo nossa mensagem lá esta noite. 597 00:39:59,201 --> 00:40:01,656 Estamos muito felizes por ter você. 598 00:40:03,251 --> 00:40:06,537 Você aceitou Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador? 599 00:40:06,561 --> 00:40:08,757 [MÚSICA ROCK] 600 00:40:08,781 --> 00:40:16,009 ♪ Sim. Agora confio totalmente em Deus ♪ 601 00:40:16,391 --> 00:40:17,717 Foda-se... 602 00:40:17,741 --> 00:40:22,401 ♪ Confio totalmente em Deus. Sim ♪ 603 00:40:31,841 --> 00:40:33,867 MENINO TÉCNICO [RINDO]: Estou realmente tentando 604 00:40:33,891 --> 00:40:35,777 para ver as coisas da sua perspectiva. 605 00:40:35,801 --> 00:40:38,307 Então me lembrei disso você está literalmente cego 606 00:40:38,331 --> 00:40:40,177 então eu poderia ter para explicar isso para você. 607 00:40:40,201 --> 00:40:42,787 Posso lembrá-lo, uma palavra minha 608 00:40:42,811 --> 00:40:45,917 e você volta a trollar a Dark Web em bots de IRC 609 00:40:45,941 --> 00:40:47,967 e páginas de Geocidades. 610 00:40:47,991 --> 00:40:49,829 A ingratidão. 611 00:40:50,171 --> 00:40:51,797 Isso me machuca. 612 00:40:51,821 --> 00:40:54,497 Quantos outros deuses adorariam o acesso 613 00:40:54,521 --> 00:40:57,017 que eu dei ao Sr. Mundo? 614 00:40:57,041 --> 00:40:58,644 MENINO TÉCNICO: Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 615 00:40:58,668 --> 00:41:02,091 Isso você me deu, Argus. 616 00:41:02,311 --> 00:41:06,262 Meu! Você é técnico, ok? 617 00:41:06,531 --> 00:41:10,207 E a tecnologia é minha puta, ok? 618 00:41:10,231 --> 00:41:15,947 Isso faz de você minha puta, ok? 619 00:41:15,971 --> 00:41:19,483 SENHOR. QUARTA-FEIRA: eu preciso de você fazer algo que não posso. 620 00:41:21,811 --> 00:41:24,177 - Preciso que você o mate. - O que? 621 00:41:24,201 --> 00:41:25,886 Ele está jogando dos dois lados, 622 00:41:25,910 --> 00:41:27,811 e preciso tirá-lo do campo. 623 00:41:28,489 --> 00:41:31,527 Vá para a tatuagem no pescoço. É aí que está a magia. 624 00:41:31,551 --> 00:41:33,877 Ele morre, sua moeda recarrega. 625 00:41:33,901 --> 00:41:36,497 Viva para ver o futuro com Shadow 626 00:41:36,521 --> 00:41:39,295 que você colocou tanto fé imerecida em. 627 00:41:40,521 --> 00:41:42,067 Você é um maldito mentiroso. 628 00:41:42,632 --> 00:41:43,911 Quero ir para casa agora. 629 00:41:45,133 --> 00:41:46,353 Tudo bem. 630 00:41:46,778 --> 00:41:48,208 Não acredite em mim. 631 00:41:49,048 --> 00:41:51,682 Mas você ainda vai precisar um sacrifício para sair daqui. 632 00:41:55,271 --> 00:41:57,387 LAURA: Eu não sou como Shadow. Eu vejo através de você. 633 00:41:57,411 --> 00:41:58,907 Eu sei que você é uma maldita fraude. 634 00:41:58,931 --> 00:42:01,347 Oh, não posso trapacear, é isso? 635 00:42:01,371 --> 00:42:06,217 Bem, eu fiz, e você estava uma marca tão fácil, hein? 636 00:42:06,241 --> 00:42:08,267 Você andou sonâmbulo sua vida enquanto você teve uma, 637 00:42:08,291 --> 00:42:09,787 então eu mandei matar você. 638 00:42:09,811 --> 00:42:10,967 E agora você está sonâmbulo através de sua morte. 639 00:42:10,991 --> 00:42:14,914 É a minha mão na sua saia, marionete. 640 00:42:17,951 --> 00:42:20,977 Porque apesar de todo esse gaga-goo-goo 641 00:42:21,001 --> 00:42:23,297 sobre voltar por amor, 642 00:42:23,801 --> 00:42:27,004 Eu sei o que faz você vibrar e não é a nossa querida e amada Sombra. 643 00:42:27,029 --> 00:42:30,513 É interesse próprio, como qualquer outro mero mortal. 644 00:42:31,401 --> 00:42:33,140 Só estou me certificando de que... 645 00:42:33,973 --> 00:42:37,141 ... o que estou pedindo para você fazer é o que é certo para Laura McCabe. 646 00:42:39,191 --> 00:42:41,151 [MÚSICA DRAMÁTICA] 647 00:42:44,281 --> 00:42:47,477 A entropia leva logicamente à desordem. 648 00:42:47,501 --> 00:42:51,137 Todos os sistemas evoluem para o caos. 649 00:42:51,161 --> 00:42:53,917 Até alianças com deuses. 650 00:42:53,941 --> 00:42:57,394 Ouça-me, você cosmicamente saco de merda inconsequente... 651 00:42:57,418 --> 00:42:58,916 Deixe-me cuidar disso. 652 00:43:06,160 --> 00:43:07,460 Olá, grandalhão. 653 00:43:08,705 --> 00:43:10,261 Prazer em conhecê-lo. 654 00:43:11,831 --> 00:43:14,254 Acho que não percebemos como... 655 00:43:14,278 --> 00:43:15,807 grande, 656 00:43:15,831 --> 00:43:19,311 quão poderosa sua rede realmente é. 657 00:43:21,401 --> 00:43:25,151 Agora que estou aqui, ocorre para mim que poderíamos, 658 00:43:26,003 --> 00:43:27,183 você sabe, 659 00:43:28,283 --> 00:43:30,023 fazer algo por conta própria. 660 00:43:33,811 --> 00:43:36,031 [ZUMBIDO ALTO] 661 00:43:37,681 --> 00:43:40,227 NOVA MÍDIA: Esqueça o Sr. Mundo. 662 00:43:40,251 --> 00:43:43,711 Você é alguém que pode lidar com minhas demandas. 663 00:43:44,341 --> 00:43:47,923 Que porra é essa, mídia? 664 00:43:55,921 --> 00:43:58,117 Você se juntaria a mim? 665 00:43:58,141 --> 00:43:59,897 Sair do Sr. Mundo? 666 00:43:59,921 --> 00:44:02,417 NOVAS MÍDIAS: Eu tenho milhões de assinantes. 667 00:44:02,441 --> 00:44:05,337 Milhares de curtidas e compartilhamentos por minuto. 668 00:44:05,361 --> 00:44:09,687 Todo mundo me observa, mas eu preciso alguém que possa observá-los de volta 669 00:44:09,711 --> 00:44:11,906 Fomos feitos um para o outro. 670 00:44:12,591 --> 00:44:13,866 Conectar. 671 00:44:14,941 --> 00:44:17,787 [VOZ DISTORCIDA] Mesclar. Seja eu. 672 00:44:17,811 --> 00:44:19,527 [GRUNINDO] 673 00:44:19,551 --> 00:44:21,397 Veja o mundo através os olhos de todos 674 00:44:21,421 --> 00:44:23,447 quem já me observou. 675 00:44:23,471 --> 00:44:25,879 Juntos, podemos inaugurar a nova onda 676 00:44:25,903 --> 00:44:29,667 de sinergia, expansão... 677 00:44:29,691 --> 00:44:31,973 [MÚSICA DE JOGO ARCADE] 678 00:44:31,998 --> 00:44:34,155 ...oportunidades de marketing. 679 00:44:37,391 --> 00:44:39,141 Eu posso ver. 680 00:44:43,531 --> 00:44:45,523 [NOVA MÍDIA GEMENDO] 681 00:44:49,541 --> 00:44:53,281 - [MÚSICA ELETRÔNICA] - [GEMER À DISTÂNCIA] 682 00:44:54,151 --> 00:44:56,241 [gemendo] 683 00:45:01,201 --> 00:45:03,161 [gemendo] 684 00:45:04,511 --> 00:45:06,836 Hum, pessoal... 685 00:45:10,691 --> 00:45:12,341 Não importa. 686 00:45:15,521 --> 00:45:17,301 [gemendo] 687 00:45:20,171 --> 00:45:22,311 [MÚSICA DRAMÁTICA] 688 00:45:28,661 --> 00:45:30,734 [SOM DE CONEXÃO À INTERNET DISCADA] 689 00:45:31,133 --> 00:45:32,299 [gemendo] 690 00:45:33,011 --> 00:45:34,411 Sua perda, 691 00:45:34,881 --> 00:45:37,324 meu ganho, seu nerd de merda. 692 00:45:37,801 --> 00:45:40,127 [PANTING] Eu não terminei. 693 00:45:40,151 --> 00:45:41,537 Vamos. 694 00:45:42,479 --> 00:45:44,707 MENINO TÉCNICO: Mudança de quarta-feira, certo? 695 00:45:46,551 --> 00:45:50,087 Diga ao velho idiota que ele é bem-vindo. 696 00:45:55,861 --> 00:45:57,667 LAURA: Ei, está feito. Você pode sair. 697 00:45:57,691 --> 00:45:58,951 Chegando! 698 00:46:03,872 --> 00:46:05,352 Nada está acontecendo. 699 00:46:05,651 --> 00:46:09,440 Você está tão impaciente! 700 00:46:09,961 --> 00:46:11,727 Quem diabos eram essas pessoas? 701 00:46:11,751 --> 00:46:12,898 Pessoas do mundo. 702 00:46:12,922 --> 00:46:15,738 Eu te disse que ele tinha ido para o outro lado. 703 00:46:16,892 --> 00:46:18,072 ARGUS: Quarta-feira. 704 00:46:19,631 --> 00:46:25,241 Bem, eu sinto muito, Argos, meu velho amigo. 705 00:46:25,266 --> 00:46:27,697 Este negócio de guerra não é nada pessoal. 706 00:46:27,721 --> 00:46:30,267 Mas tenho certeza que você voltará de alguma forma. 707 00:46:30,291 --> 00:46:33,339 E lembre-se quando você fizer isso, de que lado você está. 708 00:46:34,551 --> 00:46:36,471 [ZUMBIDO ELETRÔNICO] 709 00:46:37,771 --> 00:46:39,797 [MÚSICA ASSUSTADORA] 710 00:46:39,821 --> 00:46:41,861 [ofegante, ofegante] 711 00:46:57,141 --> 00:46:59,687 Bem, olhe aqui. 712 00:46:59,711 --> 00:47:02,785 Eu acho que não foi tudo sobre Shadow, afinal. 713 00:47:04,971 --> 00:47:08,087 Agora, isso deve conter a podridão por um tempo 714 00:47:08,111 --> 00:47:09,792 e isso nos torna quadrados. Então... 715 00:47:11,941 --> 00:47:13,087 Ciao, querido. 716 00:47:13,111 --> 00:47:15,297 Eu vou com você. 717 00:47:16,216 --> 00:47:17,341 Por que? 718 00:47:17,681 --> 00:47:19,707 - Sombra. - Não, não, não. 719 00:47:19,731 --> 00:47:22,357 Você não pode voltar, não depois tudo que você passou. 720 00:47:22,381 --> 00:47:24,757 Não, não, não, não, não. 721 00:47:24,781 --> 00:47:27,237 Seu pequeno batimento cardíaco morto e sombra 722 00:47:27,261 --> 00:47:29,367 tinha tudo a ver com isso! 723 00:47:29,391 --> 00:47:31,327 E que misericórdia é essa, hein? 724 00:47:31,351 --> 00:47:33,327 Ele não ama a garota que quer estar vivo 725 00:47:33,351 --> 00:47:34,677 e vai matar para conseguir o que quer. 726 00:47:34,701 --> 00:47:36,637 Não, ele amava a garota 727 00:47:36,661 --> 00:47:38,637 que tentou se matar com repelente de insetos. 728 00:47:38,661 --> 00:47:40,231 E aquela garota... 729 00:47:42,017 --> 00:47:44,034 ... bem, ela não existe mais, não é? 730 00:47:44,751 --> 00:47:47,663 Ah, eu adoro um final feliz. 731 00:47:48,501 --> 00:47:53,168 Adeus e boa sorte, Senhorita Laura McCabe Moon. 732 00:47:55,910 --> 00:47:57,830 [ofegante] 733 00:48:11,183 --> 00:48:12,396 [Rindo] 734 00:48:21,011 --> 00:48:22,364 É engraçado. 735 00:48:26,671 --> 00:48:28,787 Muitos dos meus sonhos são pesadelos. 736 00:48:32,451 --> 00:48:35,586 Búfalos e crânios e... 737 00:48:37,891 --> 00:48:39,840 ...todo tipo de merda estranha. 738 00:48:42,941 --> 00:48:44,678 Eu simplesmente não entendo. 739 00:48:47,731 --> 00:48:49,057 Bem, boa sorte com isso. 740 00:48:49,081 --> 00:48:50,121 [Rindo] 741 00:48:52,651 --> 00:48:53,854 Sim. 742 00:48:55,001 --> 00:48:56,774 Eu não quero sorte. 743 00:49:01,481 --> 00:49:03,072 Eu quero paz. 744 00:49:08,621 --> 00:49:10,871 Meu pai era um Cherokee puro-sangue, 745 00:49:12,151 --> 00:49:13,999 e ele me chamou de mestiço. 746 00:49:15,151 --> 00:49:18,504 Minha mãe me criou com a Bíblia ao seu lado. 747 00:49:20,851 --> 00:49:22,424 Não havia paz para mim. 748 00:49:23,201 --> 00:49:24,760 Não em seus mundos. 749 00:49:27,811 --> 00:49:33,018 Mas eu encontrei minha casa nas histórias dos meus antepassados. 750 00:49:35,601 --> 00:49:36,980 Continue pesquisando... 751 00:49:40,724 --> 00:49:42,027 ...ou desistir. 752 00:49:59,501 --> 00:50:01,801 [INSETOS CHIRANDO] 753 00:50:10,251 --> 00:50:11,601 [PARAGEM DO MOTOR DO CARRO] 754 00:50:12,511 --> 00:50:14,601 [MÚSICA SUAVE] 755 00:50:20,001 --> 00:50:21,041 [Rindo] 756 00:50:29,571 --> 00:50:30,831 [Suspirando] 757 00:50:34,441 --> 00:50:37,166 Ei. Nunca entendi seu nome. 758 00:50:38,931 --> 00:50:40,502 Eu sou a Lua Sombria. 759 00:50:42,775 --> 00:50:44,423 Sam Corvo Negro. 760 00:50:55,551 --> 00:50:58,121 [VAGA-LUMAS VILUINDO] 761 00:51:07,120 --> 00:51:08,730 Amigos seus? 762 00:51:13,221 --> 00:51:15,162 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 763 00:51:25,451 --> 00:51:27,891 [MÚSICA SUAVE PARA VIOLINO] 764 00:51:54,871 --> 00:51:57,141 [MÚSICA PERCUSSIVA] 765 00:51:59,401 --> 00:52:00,531 [GRUNINDO] 766 00:52:09,711 --> 00:52:11,426 SR. QUARTA-FEIRA: Lua das Sombras. 767 00:52:13,111 --> 00:52:14,888 Bem, olhe para você. 768 00:52:16,681 --> 00:52:18,917 Provação e tribulação tornam você mais forte, 769 00:52:18,941 --> 00:52:22,563 mas você parece você já passou por isso. 770 00:52:25,431 --> 00:52:27,234 Então é assim que vai ser. 771 00:52:29,861 --> 00:52:31,697 Vou te fazer algumas perguntas. 772 00:52:33,301 --> 00:52:35,117 E você vai me dar algumas respostas. 773 00:52:37,481 --> 00:52:42,124 As revelações vêm quando prontas, não quando solicitado. 774 00:52:42,921 --> 00:52:43,971 Multar. 775 00:52:45,051 --> 00:52:46,503 Então me diga por quê. 776 00:52:47,231 --> 00:52:48,988 Você pode apenas, 777 00:52:49,012 --> 00:52:52,347 apenas me diga por que esses sádicos filhos da puta estão atrás de mim? 778 00:52:52,371 --> 00:52:55,090 Oh, poderia ser seu rosto, podem ser seus sapatos. Quem sabe? 779 00:52:55,114 --> 00:52:57,257 Tudo o que sei é que, de manhã, 780 00:52:57,281 --> 00:53:00,225 você vai acordar e quero aproveitar o dia. 781 00:53:00,901 --> 00:53:03,312 Não, Shadow, ouça. Escute-me. 782 00:53:05,031 --> 00:53:06,787 Se você não acordar de manhã 783 00:53:06,811 --> 00:53:08,609 me sentindo como um milhão de dólares, 784 00:53:09,861 --> 00:53:12,863 você pode levar Betty e vá embora, com minha bênção. 785 00:53:15,101 --> 00:53:16,491 Eh? 786 00:53:19,221 --> 00:53:20,897 Temos um compacto? 787 00:53:20,921 --> 00:53:22,677 [MÚSICA ROCK] 788 00:53:22,701 --> 00:53:26,597 ♪ Diretor, Diretor, você não sabe ♪ 789 00:53:26,621 --> 00:53:29,386 ♪ Os prisioneiros não têm não há lugar para ir ♪ 790 00:53:29,410 --> 00:53:30,668 Vamos! 791 00:53:30,692 --> 00:53:34,167 ♪ Eles tomaram o velho Geronimo de assalto ♪ 792 00:53:34,191 --> 00:53:38,087 ♪ Tiraram os distintivos do uniforme dele ♪ 793 00:53:38,111 --> 00:53:41,917 ♪ Jesus me disse e eu acredito que é verdade ♪ 794 00:53:41,941 --> 00:53:45,747 ♪ Os Redmen também estão no pôr do sol ♪ 795 00:53:45,771 --> 00:53:49,137 ♪ Eles roubaram suas terras e eles não vão devolver ♪ 796 00:53:49,161 --> 00:53:52,667 ♪ E eles mandaram um Cadillac para Geronimo ♪ 797 00:53:52,691 --> 00:53:53,887 Vamos! 798 00:53:53,911 --> 00:53:57,017 ♪ Oh garotos, me aceitem de volta ♪ 799 00:53:57,041 --> 00:54:00,521 ♪ Quero andar no Cadillac do Geronimo ♪ 800 00:54:01,261 --> 00:54:04,627 ♪ Oh garotos, me aceitem de volta ♪ 801 00:54:04,651 --> 00:54:08,271 ♪ Quero andar no Cadillac do Geronimo ♪ 802 00:54:09,091 --> 00:54:12,377 ♪ Oh, me leve de volta ♪ 803 00:54:12,401 --> 00:54:16,077 ♪ Quero andar no Cadillac do Geronimo ♪ 804 00:54:16,101 --> 00:54:19,817 ♪ Eu preciso andar ♪ 805 00:54:19,841 --> 00:54:23,281 ♪ Quero andar no Cadillac do Geronimo ♪ 806 00:54:47,261 --> 00:54:49,701 [Cantarolando] 807 00:55:06,411 --> 00:55:09,437 ♪ Vamos, rapazes, me levem de volta ♪ 808 00:55:09,461 --> 00:55:13,827 ♪ Quero andar no Cadillac do Geronimo ♪ 809 00:55:13,851 --> 00:55:16,917 ♪ Oh garotos, me aceitem de volta ♪ 810 00:55:16,941 --> 00:55:18,731 ♪ Eu quero andar... ♪